Reading Order

Hóng Lóu Mèng

Dream of the Red Chamber Reading Order

Dream of the Red Chamber (Hóng Lóu Mèng, c. 1754–91) by Cao Xueqin is generally regarded as the greatest Chinese novel — a work of such scope, psychological depth, and formal innovation that it spawned its own academic discipline (Redology, the study of the novel and its textual history). The novel follows the decline of the Jia clan, one of four great aristocratic families in Beijing, through the stories of their household members: above all Jia Baoyu, a sensitive, poetic boy who loves the company of women and is destined for orthodox Confucian success but temperamentally unfit for it; his two cousins Lin Daiyu, the frail, brilliant poet he loves; and Xue Baochai, the healthy, practical girl his family wants him to marry. The novel's love triangle — Baoyu between Daiyu and Baochai — is the formal center around which hundreds of subsidiary characters and plots are arranged. Cao Xueqin left the novel unfinished at his death (the original manuscript survives through eighty chapters; a further forty were added by another hand, Gao E, from manuscript fragments); the authentic portion alone is one of the longest and most complex novels in any language. The novel is autobiographical in origin — Cao Xueqin's own family was one of the four great Bannermen families that declined in the eighteenth century — but transforms autobiography into a philosophical and aesthetic vision: the world of the Grand Prospect Garden, the clan's private garden where Baoyu and the girls live, is a world of beauty, youth, and poetry that the novel shows being inexorably dismantled by time, economic collapse, and Qing dynasty politics.

Where to start

The first forty chapters are the most essential; the novel can be read in translation in a range of lengths from abridged versions to the full (complete) text.

Complete Hóng Lóu Mèng Book List

  1. 1

    Dream of the Red Chamber (Hóng Lóu Mèng)

    Cao Xueqin·1791·The complete novel — the David Hawkes and John Minford translation (Penguin, 5 vols, 1973–86) is the standard English text, titled The Story of the Stone.
    Buy
  2. 2

    The Story of the Stone: A Novel

    Barry Hughart·1984·Not a translation — Hughart's wuxia fantasy novel draws on the world of classical Chinese literature; useful companion for the flavor of classical Chinese literary culture.
    Buy
  3. 3

    A Dream of Red Mansions

    Cao Xueqin·1791·The Yang Xianyi and Gladys Yang translation (Foreign Languages Press) — the other major complete English translation, more literal than Hawkes; some readers prefer it for closeness to the original.
    Buy
  4. 4

    The Scholars (Rulin Waishi)

    Wu Jingzi·1750·The great contemporary satirical novel of the Confucian examination system — a counterpoint to Dream of the Red Chamber's lyrical aristocratic world; the two together give the range of eighteenth-century Chinese fiction.
    Buy

Hóng Lóu Mèng — Frequently Asked Questions

How long is Dream of the Red Chamber and should I read it complete?

Complete translations run to five volumes (about 2,000 pages). The authentic Cao Xueqin portion is eighty chapters; the final forty added by Gao E complete the plot but are widely considered inferior. Many readers read the Hawkes/Minford Penguin translation across five volumes, taking months.

Monthly Newsletter

Never miss a big release

Get the most anticipated upcoming books delivered to your inbox once a month — no spam, no filler.

Monthly only. Unsubscribe anytime.

Book links are Amazon affiliate links. As an Amazon Associate, BookReleaseRadar earns from qualifying purchases at no extra cost to you.